Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Επεισόδιο 21
Μπεκ Ντε Γκιλ, ποιες στο καλό είναι οι προθέσεις σου;
Έδιωξες τον Λι Ιν Τζα και έκανες πέρα κι εμένα.
Μετά απ' όλα αυτά, προσπαθείς να βάλεις αυτό το μπάσταρδο στο βασιλικό θρόνο;
Αυτή είναι μια απολύτως παράλογη παρατήρηση.
Αν όχι, αφού εσείς οι δυό είστε η βασιλική γενιά των Τριών Τσονγκ,
νομίζεις ότι θα χαρίσω τη ζωή σε σας, τα δυο αδέλφια;
Διάδοχος Λι Γκόμ (αργότερα Γιόνινγκ)
Νόμιζες πως δεν το γνώριζα;
Σήμερα, θα κόψω αυτούς τους κουραστικούς και αηδιαστικούς δεσμούς.
Κάνε στην άκρη!
Ο εκλιπών βασιλιάς μου εξέφρασε την τελευταία του ευχή.
"Οι Νόρον δε θα αναγνωρίσουν τον Διάδοχο του θρόνου για Βασιλιά".
"Είναι σίγουρο πως μόλις οι Σόρον πάρουν την εξουσία, θα ακολουθήσει η αιματηρή αλλαγή των υπουργείων".
"Εκείνη τη στιγμή, θα πρέπει να σώσεις τη ζωή του πρίγκηπα Γιονινγκ. Είπα να σώσεις τη ζωή του μικρότερού σου αδελφού."
Οπότε, εγώ απάντησα "Μάλιστα, Μεγαλειότατε."
"Ο ταπεινός σας υπήκοος θα προστατεύσει τη ζωή του Πρίγκηπα Γιονινγκ."
"Αφού είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός του, θα θυσιάσω τη ζωή μου για να προστατεύσω τη δική του." Έτσι του απάντησα.
Ο Βασιλικός Πατέρας
άφησε διαθήκη για να σωθεί αυτός ο προδότης;
Ευνούχοι!
Είναι αλήθεια όλα αυτά που λέει;
Ναι. Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλικός Πατέρας σώζει τη ζωή σου.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Όμως, αυτή είναι η μόνη φορά που θα σε συγχωρήσω.
Επίσης, οπωσδήποτε δε θα συγχωρήσω όλους τους υπουργούς Νόρον
που δε με αναγνωρίζουν σαν Βασιλιά, οπότε θα τους τιμωρήσω όλους με αποκεφαλισμό.
Μεγαλειότατε.
Οπότε εσύ, Διάδοχε του θρόνου, να εκτιμάς τη ζωή σου
και να μην ανακατευτείς ξανά σε θέματα της κυβέρνησης. Με κατάλαβες;
Τι κάνετε;
Τι να κάνω;
Για τις ζωές των Νόρον.
Πώς μπορώ να τους σώσω;
Ο ταπεινός σας υπήκοος θα βρει τον τρόπο να τους σώσει, γι' αυτό μη φερθείτε απερίσκεπτα.
Καταλαβαίνετε;
-Εσείς, μπάσταρδοι! -Ακόμα δεν ξέρετε τι συμβαίνει;
Κιμ Τσανγκ Τζιπ
Ορίστε. Λι Ιν Τζα
Τζο Ιλ Σου, Τσε Λι Σοκ
Κιμ Ιλ Κιονγκ
Οι αποδείξεις;
Αυτός είναι ο όρκος αίματος ανάμεσα στον προδότη Τσονγκ και στον Λι Ιν Τζα.
Μεγαλειότατε, το άτομο που συνομώτησε προδοτικά, το άτομο που υποκίνησε τους Νόρον να τοποθετήσουν το Διάδοχο στο θρόνο,
το άτομο που έδειξε την περιφρόνησή του απέναντι στη Μεγαλειότητά σας στέλνοντας τον δολοφόνο στο δωμάτιό σας και δηλητηριάζοντας το φαγητό σας,
το πρόσωπο που περιφρόνησε τη Μεγαλειότητά σας και έβαλε σε πειρασμό τη βασιλική αυλή,
εκείνος που είναι πίσω απ' όλα αυτά είναι ο Λι Ιν Τζα. Επομένως, συγχωρείστε τα πταίσματα των υπουργών Νόρον,
και τιμωρήστε τον προδότη Λι Ιν Τζα δι' αποκεφαλισμού.
Αν ο Λι Ιν Τζα είναι προδότης, μπορώ να τον τιμωρήσω κι εκείνον με αποκεφαλισμό.
Αλλά αυτό δεν αναιρεί το γεγονός πως οι υπουργοί της φατρίας Νόρον είχαν τις προδοτικές σκέψεις.
Μεγαλειότατε. Από την αρχή, η τοποθέτηση του Διάδοχου του θρόνου και η αντιβασιλεία-
Θες να επιμείνεις πως ήταν όλα σχέδιο του Λι Ιν Τζα;
Οι υπουργοί της Νόρον δεν είναι οι μαριονέτες του Λι Ιν Τζα.
Επίσης, δεν είναι σημαντικό αν η προδοσία υπήρξε ή όχι.
Το σημαντικό είναι πως είχαν την προδοτική πρόθεση στα μυαλά τους.
Το ότι ποτέ δε με αναγνώρισαν ως Βασιλιά,
είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να πεθάνουν.
Παρ' όλα αυτά, Μεγαλειότατε—
Δε θα επαναλάβω αυτό που είπα.
Τους υπουργούς Νόρον και τον Λι Ιν Τζα,
θα τους τιμωρήσω μόνος μου.
Τι θα τους συμβεί;
Δε μπόρεσα να αποτρέψω την εκτέλεση των υπουργών Νόρον.
Τζο Τε Τσε, Γι Γκιον Μιονγκ, Λι Λι Μιονγκ, Κιμ Τσανγκ Τζιπ
Κιμ Τσε Γκον
Μεγαλειότατε! Τιμωρήστε εμένα και αφήστε τους υπουργούς Νόρον να ζήσουν.
Πάρτε τη ζωή του μικρότερου σας αδελφού και χαρίστε τη ζωή στους υπουργούς, Μεγαλειότατε.
Εσύ τα έκανες αυτά;
Σε ρώτησα αν διέπραξες το έγκλημα να παρακινήσεις τους υπουργούς Νόρον
από τα παρασκήνια με σκοπό να με εκθρονίσεις, κάνοντάς με βασιλιά- μαριονέτα,
υποτιμώντας με και εξευτελίζοντάς με.
Μεγαλειότατε, οι υπουργοί Νόρον το έκανα από κακώς εννούμενη αφοσίωση σε μένα.
Τότε, ποιος είναι ο λογος για τον οποίο παίρνεις το μέρος των προδοτών που τους αξίζει να πεθάνουν;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ.
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να δώσω χάρη στους προδότες που είχαν προδοτικές σκέψεις.
Ακόμη κι αν ο ένας απ'αυτούς είναι ο μικρότερος αδελφός μου.
Μεγαλειότατε... Μεγαλειότατε...
Κιμ Τσανγκ Τζιπ
Στην άκρη!
Υψηλότατε!
Κάντε στην άκρη!
Το να πράττει κανείς για το καλό της βασιλικής οικογένειας και όλου του έθνους,
πώς μπορούν να το ονομάζουν προδοσία;
Αυτός ο Κιμ Τσανγκ Τζιπ θα κρατήσει την υπόσχεση που έδωσε στην Υψηλοτάτη με κάθε τρόπο.
Εξοχότατε.
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να εμπιστευτείτε εμένα τον Κιμ Τσανγκ Τζιπ.
Εξοχότατε.
Υψηλότατε! Προφυλάξτε τον εαυτό σας μέχρι τέλους,
επαναφέρετε τα θεμέλια αυτού του αμφιταλαντευόμενου έθνους!
Σταματήστε.
Αλτ! Αλτ! Αλτ!
Αλτ! Σου είπα να σταματήσεις!
Κουνηθείτε!
Κάν'τε πέρα, κάν' τε πέρα! Είπα να κάνετε πέρα!
Αν προχωρήσετε περισσότερο, θα πληγωθείτε.
Δεν πρέπει να πεθάνουν.
Τι εγκλήματα διέπραξαν;
Τι είδους εγκλήματα;!
Ποιο είναι το έγκλημά τους;!
Συγγνώμη.
Πρέπει...
Θα πάρω σίγουρα εκδίκηση για την αδικία που σας έκαναν.
Πιστέψτε με.
Σας παρακαλώ περιμένετε.
Συγγνώμη.
Εκκαθαρίσεις Λογίων Σιν Λιμ, έτος 1722
Άσε με μόνο μου.
Σου είπα να με αφήσεις μόνο. Σε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ αφήστε με μόνο μου.
Βασιλική Μητέρα.
Αυτή τη στιγμή, εγώ...
Τι πρέπει να κάνω;
Βασιλικέ πατέρα.
Δεν θέλω να χάσω...
Τους ανθρώπους μου. Δεν θέλω να τους χάνω πια.
Ντε Γκιλ.
Είσαι εντάξει;
Πώς είναι η Υψηλότητα του;
Πρέπει να μείνεις στο πλευρό του.
Γιατί ήρθες σπίτι; Πρέπει να είναι σε κακή κατάσταση.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν.
Όρκος αίματος.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Πες μου.
Τι μπορώ να κάνω με τον Διάδοχο του Στέμματος;
Αν δεν ξερριζώσετε τον σπόρο της προδοσίας, τότε αυτός θα αναστηθεί ξανά σε οποιαδήποτε στιγμή.
Σας παρακαλώ αφαιρέστε του τη ζωή.
Περισσότεροι από εκατό Υπουργοί Νόρον εκτελέστηκαν
με μια σου λέξη.
Σίγουρα εσύ έπεισες τους υπουργούς Νόρον.
Τους υποκίνησες, με αποτέλεσμα να τους οδηγήσεις στο θάνατο.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. Τι είδους δύναμη έχω εγώ για να αναγκάσω τους υπουργούς Νόρον να δράσουν;
Τότε, όσον αφορά εμένα, τι είδους δύναμη έχεις για να με κάνεις να δράσω;
Είμαι πιο εύκολος από τους υπουργούς... για σένα;
Τις αποδείξεις!
Αυτό είναι;
Θα πεις τώρα ότι δεν πήρες αυτόν τον όρκο αίματος;
Μεγαλειότατε.
- Υψηλότατε. - Φύγε.
Αυτή τη στιγμή... δεν θέλω να δω κανέναν.
Σου λέω ότι δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Η Μεγαλειότητα του πήρε μια θαρραλέα απόφαση.
Η Μεγαλειότητά του θα εγκαταλείψει τον Λι Ιν Τζα.
Μεγαλειότατε, δεν έχω σχεδιάσει ποτέ προδοσία.
Σκοπεύεις να το αρνηθείς μπροστά σε αυτόν τον όρκο αίματος;
Μεγαλειότατε, είναι αλήθεια ότι έγραψα αυτόν τον όρκο αίματος.
Ωστόσο, όλα αυτά
είναι μέρος του σχεδίου μου για να σας κάνω να διαδεχθείτε στον θρόνο.
Μεγαλειότατε. Το ξεχάσατε κιόλας;
Κατά την διάρκεια της περιόδου που ήσασταν Διάδοχος Στέμματος, πώς σας συμπεριφέρονταν ο πρώην βασιλιάς και οι υπουργοί Νόρον;
Και πώς συμπεριφερόταν ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ απέναντι σας;
Σας αντιμετώπισαν ψυχρά, σας άφησαν εκτός,
και σας απείλησαν, δεν είν'έτσι;
Η επίσημη υπόσχεση που σας έδωσα στο παρελθόν,
εγώ ο ταπεινός υποτελής σας την έχω κρατήσει στην καρδιά μου.
Η Υψηλότητα σας πρέπει να καθίσει στον θρόνο.
Όσο για μένα, μου αρκεί να έχω την εύνοιά σας.
Όλα αυτά τα πράγματα έγιναν για χάρη σας και για να έρθετε στην εξουσία.
Αλήθεια δεν γνωρίζετε ότι όλα αυτά τα πράγματα προήλθαν από την αφοσίωση μου σε εσάς;
Την αφοσίωση σου.
Δεν είναι ότι δεν τη γνωρίζω.
Ούτε μπορώ να την ξεχάσω.
Ωστόσο, όπως είπες, είναι φυσικό ο σπόρος της προδοσίας να καρποφορήσει οποιαδήποτε στιγμή.
Σου χαρίζω τη ζωή, αλλά σε αντάλλαγμα,
δεν πρέπει να ξαναπατήσεις το πόδι σου στο παλάτι,
και πρέπει να χάσεις όλα όσα έχεις.
Μεγαλειότατε, θα ήταν καλύτερα να μου κόβατε το λαιμό.
Σε παρακαλώ να μην ανακατευτείς πιά με υποθέσεις του κράτους.
Μεγαλειότατε!
Ο προδότης Τσονγκ θα αποκεφαλιστεί αύριο.
Ένα χαρτί που κέρδισα με τόσο κόπο, ξοδεύοντας άπειρη υπομονή και άπειρο χρόνο,
πρέπει άραγε να το πετάξω τόσο εύκολα... και χωρίς λόγο;
Ένα στομωμένο μαχαίρι είναι άχρηστο, πρέπει να πετιέται.
Οι υπουργοί Νόρον σκοτώθηκαν όλοι, δεν έχει μείνει ούτε ένας. (Τσε Γι Σοκ (Αριστερός Υφυπουργός))
Τώρα που έχει πιά ούτε την εύνοια του βασιλιά.
Είναι σαν ένα μαχαίρι που δεν χρησιμεύει πιά: δεν χρειάζεται να το κουβαλάει κανείς επάνω του. ( Τζο Ιλ Σου (Δεξιός Υφυπουργός))
Εξοχότατοι, σκοπεύετε να μου γυρίσετε κι εσείς την πλάτη;
Συμμαχήσατε με τον προδότη Τσονγκ.
Άκουσα πως υπογράψατε έναν όρκο αίματος.
Φύγετε. Δεν υπάρχει λόγος να ξαναειδωθούμε πλέον.
Θα με πετάξετε...
Είστε τόσο σίγουροι πως δεν θα μετανοιώσετε για την απόφασή σας αυτή;
Προσπαθείτε να μας εκφοβίσετε;
Είστε ο δάσκαλος του βασιλιά, γι'αυτό είμασταν φίλοι μαζί σας όλον αυτό τον καιρό.
Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε σχέσεις μαζί σας, από τη στιγμή που συμμαχήσατε με τον προδότη;
Φύγετε από δω.
Από δω και πέρα, θα χάσει τα πάντα.
Η Μεγαλειότητά του είπε πως όλη η ιδιοκτησία του Λι Ιν Τζα—
Και λοιπόν;
Θα αλλάξει τίποτα;
Μετά από τόσον καιρό, ακόμη κι αν ο Λι Ιν Τζα
διωχτεί και τα χάσει όλα,
αυτοί που θυσιάστηκαν από τις μηχανορραφίες του, μήπως θα επιστρέψουν στη ζωή;
Τσονγκ Χι Ριανγκ
Καιρό είχαμε να ειδωθούμε, κύριε Τσονγκ.
Αλλάξατε γνώμη τώρα;
Λένε πως ο άνθρωπος που πέθανε μετά το φαγητό έχει καλύτερη όψη απ'αυτόν που πέθανε απ'την πείνα.
Λένε πως θα σας αποκεφαλίσουν αύριο.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο πείθομαι πως χρειάζεται να πεθάνετε για να μπορέσω εγώ να ζήσω.
Η σάρκα σαπίζει και γίνεται μια φούχτα γης, αλλά η ψυχή είναι αθάνατη.
Ε! Ελάτε να δείτε! Τι έπαθες;
Τι συνέβη;
Πρέπει να το ξεπεράσετε.
Για χάρη όσων έχασαν τη ζωή τους για σας. Πρέπει να σηκωθείτε!
Υψηλότατε, ο προδότης Τσονγκ και οι υφιστάμενοί του πήραν δηλητήριο και αυτοκτόνησαν.
Άκουσα πως όλοι οι εγκληματίες πέθαναν.
Αυτό σημαίνει πως το σχέδιό σου να κρατήσουμε ζωντανό τον προδότη Τσονγκ για να πιάσουμε αυτούς που ήσαν πίσω απ'αυτόν απέτυχε, δεν είν'έτσι;
Όχι ακόμη.
Τώρα είναι η ώρα για την πραγματική μάχη. Οπότε, όσον αφορά τη Μεγαλειότητά σας,
μπορείτε να πιάσετε το Λι Ιν Τζα χρησιμοποιώντας το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών, το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή, το Γραφείο Αστυνομίας και το Κεντρικό Γραφείο.
Σα Ουν. Σα Μο.
Ο Βασιλιάς σας γύρισε την πλάτη, Άρχοντά μου;
Μα... πώς; Για ποιό λόγο;
Ο Βασιλιάς έχει στα χέρια του τον όρκο αίματος που υπογράψαμε εγώ κι ο κύριος Τσονγκ.
Χουανγκ Τζιν Γκι
Ο όρκος αίματος σίγουρα—
Αυτός που έκαψε η κυρά Χονγκ... ήταν προφανώς αντίγραφο.
Ο αληθινός πιθανότατα δόθηκε στα χέρια του Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Απλώς αυτό επέσπευσε λίγο τα πράγματα. Έτσι κι αλλιώς ο Πρίγκηπας Διάδοχος ήταν ένα χαρτί που θα ξεφορτωνόμασταν.
- Κατάσχονται όλα τα αντικείμενα εδώ μέσα!
Τι συμβαίνει;
Ζητώ συγγνώμη. Είναι διαταγή του Βασιλιά.
Διαταγή του Βασιλιά;
Θα πρέπει να χάσεις τα πάντα.
Υποδιευθυντή του Αριστερού Αστυνομικού Γραφείου... κάνετε ένα τεράστιο λάθος...
Έρχομαι από το Κεντρικό Γραφείο για να διεξάγω έρευνα
Υποθέτω πως ήρθαμε δεύτεροι. Λόγιε Λι Ιν Τζα, είμαι από το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Τι;
Αύριο πρέπει να έρθετε οικειοθελώς στο Βασιλικό Γραφείο Έρευνας, πριν εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.
Κύριε, τι να κάνουμε τώρα;
Φαίνεται πως ο βασιλιάς έχει αποφασίσει να με σκοτώσει.
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει... αλλά ήθελα να τον χρησιμοποιήσω λίγο ακόμη...
Όμως αφού επιλέγει να κινηθεί μ'αυτό τον τρόπο, δεν έχω άλλη επιλογή από το να τον βγάλω απ'τη μέση.
Τι σκέφτεστε να κάνετε;
Για την περίπτωση που θα συνέβαινε κάτι τέτοιο, έχω ήδη ετοιμάσει κάτι.
Πακ Πιλ Χιόν
Είστε... το άλλο μισό του Λι Ιν Τζα, ο Πακ Πιλ Χιόν;
Είμαι ο Τσονγκ Χι Ριανγκ απ'το Γιόνγκναμ. Έχω υπογράψει όρκο αίματος με τον ορκισμένο αδελφό σας, τον Λι Ιν Τζα.
Αν αφήσουμε να περάσει η σωστή στιγμή, θα χάσουμε κι οι δυό την ευκαιρία. Οπότε αποφασίστε.
Ο αδελφός μου τελικά αποφάσισε να τραβήξει το σπαθί απ'το θηκάρι.
Πείτε στους συντρόφους σας:
Αύριο το μεσημέρι, εγώ ο Πακ Πιλ Χιον, θα κάνω επίθεση ενάντια στον εχθρό στην πρωτεύουσα.
Ναι.
Εν πάση περιπτώσει, η πρωτεύουσα θα είναι σε αναταραχή αύριο.
Είσαι σίγουρος πως ο Λι Ιν Τζα θα κάνει κάποια κίνηση;
Θα την κάνει.
Το ξέρει πως αν μείνει άπραγος, θα πεθάνει.
Υψηλότατε, θά 'πρεπε να φάτε κάτι...
Υψηλότατε.
Θα κόψω το λαιμό του Βασιλιά και θα ανοίξω έναν καινούριο κόσμο.
Βασιλιά,
τις εξυπηρετήσεις που σου έκανα στο παρελθόν,
σήμερα θα τις πάρω όλες πίσω.
Ποιος είστε;
Ονομάζομαι Λι Ιν Τζα.
Αν λέγεστε Λι Ιν Τζα...
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
Πραγματικά πάει πολύ καιρός.
Τέτοια ώρα, τι είναι αυτός ο ήχος καμπάνας;
Θα ελέγξω και θα επιστρέψω.
Πως γίνεται να ακούω τον ήχο της καμπάνας τέτοια ώρα;
Πρώτα η καμπάνα χτύπησε πέντε φορές. Έπειτα χτύπησε εννέα φορές.
Το πέμπτο γράμμα των ουρανών είναι... "Μου".
Το ένατο γράμμα των κλαδιών της γης είναι... "Σιν".
Μου Σιν. (*στρατιωτικό πραξικόπημα*)
Μου Σιν
Μου Σιν.
Αυτή τη στιγμή,
πόσες φορές χτύπησε η καμπάνα;
Ορίστε;
Όλοι σας! Σηκωθείτε!
Το έθνος για τους ανθρώπους από τους ανθρώπους είναι μπροστά μας.
Άνθρωποι των οποίων οι φατρίες έχουν καταστραφεί τρεις φορές στο παρελθόν απο τις αλλαγές στην κυβέρνηση.
Άνθρωποι που πάλεψαν με πόνο να ξεπεράσουν μια καταστροφή που αφάνισε ολόκληρη την οικογένειά τους.
Άνθρωποι που έχουν χύσει δάκρυα αίματος επειδή απαξιώθηκαν από τη σάπια βασιλική αυλή.
Όλοι σας, σηκωθείτε και ενωμένοι ανοίξτε τις πόρτες ενός καινούργιου κόσμου!
Είναι βασιλική εντολή. Αυτή τη στιγμή συλλάβετε όλους τους ανώτερους υπαλλήλους των Έξι Υπουργείων και των Τριών Γραφείων.
Αυτό είναι;
Εννοώ, αυτοί είναι όλοι-όλοι οι προδότες που φυτέψατε στο παλάτι;
Πως το ανακάλυψες;
Υποψιαζόμουν πως υπήρχαν προδότες στο παλάτι αλλά δεν ήμουν εντελώς σίγουρος.
Πως τους έκανες να κινηθούν όλοι ταυτόχρονα;
Αλλά,
Πείστηκα μόλις άκουσα τον ήχο της καμπάνας που χτυπήσατε.
Τότε... όλοι τους...
Τι κάνετε; Συλλάβετέ τον!
Τώρα, τελείωσε! Λι Ιν Τζα.
Πραγματικά ευχήθηκα... να γίνεις Βασιλιάς.
Άκουσα πως μπορείς να διαβάσεις τις δυνάμεις της γης και του ουρανού και να προβλέψεις το μέλλον.
Δε μπόρεσες να δεις καλά το πρόσωπό μου.
Που στο καλό είδες το πρόσωπό μου και μου είπες απο τη φυσιογνωμία μου πως θα γίνω βασιλιάς;
Πραγματικά, θέλεις να πεθάνεις απο τα χέρια μου;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αλτ!
Είδα πολύ καλά... το προδοτικό μυαλό σου μέσα στην καρδιά σου.
Μεγαλειότατε. Με παρεξηγήσατε.
Τι έκανα; Μιλάτε χωρίς αποδείξεις;
Αποδείξεις!
Γιατί; Θες να μου δώσεις κι άλλες δικαιολογίες;
Βασιλιά, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Δε θα υπάρξει ανάκριση.
Δείξ'τε το πρόσωπο αυτού του προδότη σε όλους και αποκεφαλίστειτε τον στη δύση του ήλιου.
Και κρεμάστε το κεφάλι του εκεί που όλοι θα μπορούν το δουν.
Βεβαιωθήτε πως ο σπόρος προδοσίας δε θα ριζώσει ποτέ ξανά στο εδάφος.
Προδότης; Είναι προδότης;
Άϊγκοο! Αυτός, αυτός ο μπάσταρδος.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι προδότης;
Άϊγκοο! Φαίνεσαι κανονικός αλλά δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις και γι' αυτό υποκίνησες εξέργεση;
Σου αξίζει σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου, μπάσταρδε!
Αποτελειώστε αυτόν τον άτιμο!
Όπως και να έχει, η ζωή του ήδη πλησιάζει στο τέλος.
Ακόμα κι αν τον καταστρέψουμε τώρα, δε θα είναι αρκετό.
- Έτσι δεν είναι; - Ακριβώς!
Αυτός ο μπάσταρδος.
Είναι ο μπάσταρδος που ρούφηξε όλα τα χρήματα των κακόμοιρων ανθρώπων.
Λι Ιν Τζα.
Μπεκ Ντε Γκιλ, θα ήταν προτιμότερο αν μου έκοβες το λαιμό. Πως μπορείς να με εξευτελίζεις έτσι;
Πως τολμάς... να το κάνεις αυτό στον Λι Ιν Τζα;
Πρέπει να είναι πολύ εξευτελιστικό.
Παρ' όλα αυτά, γιατί νομίζεις πως η Μεγαλειότητά Του σε έβαλε να στέκεσαι εδώ;
Είναι για να αφήσει τους υπόλοιπους προδότες να επιβεβαιώσουν
την πτώση σου.
Έτσι δε θα έχουν πλέον σκέψεις προδοσίας.
Τι στο καλό και πόσα γνωρίζεις;
Ο Πακ Πιλ Χιόν από την περιφέρεια Χόναμ.
Πως το ήξερες...
Τι νομίζετε ότι έκανε ο πατέρας μου ώς τώρα, αφήνοντας τον γιο του μόνο;
Τι στο καλό έκανε ο Μπεκ Μαν Γκουμ;
Το ήξερα, από την αρχή, ότι ο Τσονγκ Λι Ριάνγκ δεν είχε πεθάνει.
Πρέπει να χρησιμοποιήσατε το φάρμακο που κάνει τον παλμό να εξασθενεί προσωρινά.
Τον αφήσαμε μόνο του σκόπιμα έτσι ώστε ο στριμωγμένος αρουραίος να πάει στην τρύπα του αρουραίου.
Ποτέ δεν θα μπορέσει να ξαναπατήσει το πόδι του στην πρωτεύουσα.
Τότε, ας δούμε μετά το ηλιοβασίλεμα.
Σου δίνω όλα τα εύσημα για αυτό.
Στο παλάτι, η αιματοχυσία δεν έπαψε ποτέ.
Δεν μου μένει πολύς χρόνος σ'αυτή τη ζωή.
Δεδομένου ότι η βελτίωση της ασθένειας είναι αμελητέα,
Έβαλα ρεχμάνια γλουτινόσα και βολφιπορία για να ενισχύσει την καρδιά σας. (Δύο φαρμακευτικά φυτά.)
Πόσος χρόνος μου απομένει;
Μεγαλειότατε. Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Δεν είμαι άρρωστος εδώ και μία ή δύο μέρες. Το ήξερα ήδη.
Πες μου,
Πόσος χρόνος μου απομένει.
Ε... δηλαδή...
Αφού ο Μεγαλειότατος έχει έτσι κι αλλιώς αδύναμο χαρακτήρα,
στο τέλος, θα αγκαλιάσει ξανά το διάδοχο Γιόνινγκ.
Είναι αλήθεια πως δεν έχει καν κληρονόμο.
Μάλλον δεν έχει εναλλακτική λύση...
Άρα δεν μπορεί να κάνει πέρα εντελώς τον Διάδοχο Γιόνινγκ.
Ε; Tότε υπάρχει περίπτωση να κινδυνέψει και ο δικός μας λαιμός;
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν συμβεί αυτό.
Ακόμα κι αν το θεμέλιο της βασιλικής οικογένειας και του έθνους έχει κλονιστεί,
Δεν θα καθίσω άπρακτος να δω το ποταπό αίμα της υπηρέτριας να ανέβει στο θρόνο.
Αι! Πάμε.
Τι απέγιναν o Πακ κι ο Τσονγκ;
Ευτυχώς κατάφεραν να ξεφύγουν.
Είναι δυνατόν η Μεγάλη Ιδέα να είναι καταδικασμένη σε αποτυχία;
Βρες ένα άλογο και φέρε το.
- Υψηλότατε. - Μην ανησυχείτε.
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να καταπέσει όπως θέλουν αυτοί.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Δεν είναι δηλητήριο. Ωστόσο αν έχει κανείς αδύναμο στομάχι,
και φάει με λάθος τρόπο τα φύλλα της ημεροκαλλίδας,
μπορεί, στη χειρότερη περίπτωση, να χάσει και τη ζωή του.
- Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. - Υψηλότατέ,
θα πρέπει να ξαπλώσετε λίγο ακόμη.
Πρέπει να δω το Μεγαλειότατο.
Τι συνέβη μ' αυτά τα καθάρματα;
Και ο Πακ Πιλ Χιονγκ και ο Τσονγκ Χε Ριάνγκ πρέπει να κατάλαβαν τι τρέχει. Όταν φθάσαμε εκεί, είχαν ήδη φύγει.
Οι στρατιώτες θα μας κυνηγήσουν με τα μάτια τους ανοιχτά.
Και οι τέσσερις μεγάλες πύλες έχουν αποκλειστεί γι' αυτό θα ξεφύγω μέσα απ'το βουνό Nαγκ.
Πράγματι, λένε ότι το φως είναι πιο αδύναμο στη βάση του κεριού...
Λοιπόν, να προσέχετε.
Η εκτέλεση του Λι Ιν Τζα πρέπει οπωσδήποτε να γίνει.
Σώστε με, Mεγαλειότατε.
Οι υπουργοί Σορoν όλοι μαζί προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Έτσι πιστεύω.
Οι υπουργοί Νόρoν που ήσαν πιστοί σε σένα προσπαθήσαν να σκοτώσουν εμενα, που είμαι ο βασιλιάς.
Είσαι μόνο ένας απλός σέτζι (=διάδοχος του θρόνου).
Είναι αρκετό για αυτούς για να σε πετάξουν.
Σας παρακαλώ σταματήστε τους, Mεγαλειότατε.
Είστε o μόνος που μπορεί να σταματήσει τους Σόρoν.
Και εγώ
δεν κατέχω κανένα τρόπο για να κάνω τους Σόρον να σταματήσουν.
Τοτε,
Εννοείτε ότι θα πρέπει τους αφήσω να με σκοτώσουν;
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Ο άνεμος είναι κρύος. Ας περάσουμε μέσα.
Πώς είναι;
Είναι όμορφο.
Είναι έτσι; Για μένα, είναι θλιβερό.
Όταν ο ήλιος δύει κάτω από τον ορίζοντα,
εξαφανίζεται χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος.
Σίγουρα θα λυπάται γι'αυτό. (Βασίλισσα Σονουί - η δεύτερη βασίλισσα του βασιλιά Γκιόνγκτσονγκ)
Ανησυχώ για σένα που θα μείνεις μόνη χωρίς ένα διάδοχο.
Μεγαλειότατε.
Πώς μπορεί κανείς να εμποδίσει τη δύση του ήλιου;
Πρέπει να παραμείνετε σταθερός στην απόφασή σας.
Όσο παραμένω πάνω στο θρόνο,
ανήκω στο λαό.
Το να κάνω ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη βασιλική οικογένεια και για το έθνος
αυτή είναι η μοίρα μου.
Οπότε
Λυπάμαι πάρα πολύ για σένα.
Συγγνώμη.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις όταν πεθάνει ο Λι Ιν Τζα;
Πρώτα πρέπει να δω το θάνατό του και έπειτα να αποφασίσω.
Ψάξτε παντού!
Ψάξτε!
Πιάστε τον!
Παρακαλώ προχωρήστε. Θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ.
Οπότε, εις το επανειδείν.
Ήρθατε;
Εσείς προχωρήστε.
Πιάστε τον! - Πιάστε τον!
Άρχοντά μου!
Από δώ! Είναι εκεί! Από δώ!
Από δώ! Πάει να ξεφύγει!
Δάνεισέ μου ένα βέλος.
Λι Ιν Τζα, το ελάχιστο που μπορώ να κάνω, είναι να μη σε αφήσω ζωντανό.
Όσο και να προσπαθείς, στο τέλος είναι η κόλαση.
Οπότε...
Θα σε δω στην κόλαση, Κιμ Τσε Γκον.
Σταμάτα!
Πήγαινε στην κόλαση επιτέλους, Λι Ιν Τζα!
Άρχοντά μου.
Ελέγξτε το πτώμα!
Ναι!
Τι συνέβη;
Όσο για τον Χουανγκ Τζιν Γκι, στην άκρη του γκρεμού, επέλεξε να αυτοκτονήσει.
Μεγαλειότατε.
Για δύο μέρες...
Άκουσα πως δεν έχετε μπορέσει να φάτε τίποτα.
Φέρτε το μέσα.
Το πήρες απόφαση;
Θα φωνάξω την κυρία που δοκιμάζει τα φαγητά.
Όχι.
Φύγε.
Γκουμ,
Λυπάμαι.
Συγχώρεση...
Εγώ, ο μικρός σου αδελφός, θα ζητήσω συγχώρεση.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♫ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει ακόμη περισσότερο ♫
♫ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♫
♫ Γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♫
Δεν θα ζω πιά σαν ποντικός, πάντα κρυμμένος.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σας, γι'αυτό προστάζω αποκεφαλισμό.
Θέλετε να φύγουμε όλοι μαζί; - Θα τα μάθετε όλα όταν θα φτάσετε εκεί, κύριε.
Είστε έτοιμοι;
Ο αρχηγός Μπονγκ εκπόρθησε το κάστρο Τσονγκτζου
Θα υποστηρίξουμε τον πρίγκηπα Μιλπουνγκ Λι Ταν ως υποψήφιο του θρόνου.
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε στράτευμα 200 χιλιάδων ανδρών...
Πώς μπορούμε να εμποδίσουμε τόσο πολλούς—
Είναι εφικτό. Ο στόχος μας είναι να συγκρατήσουμε το Λι Ιν Τζα μέσα σε τρείς μέρες.
Τον προδότη Λι Ιν Τζα και τη συμμορία του...
Θέλω να τους εξολοθρεύσετε όλους, χωρίς να μείνει ούτε ένας.